Définition

1. Nom féminin :
   • Villa : Une maison individuelle, souvent spacieuse et luxueuse, généralement située dans un cadre agréable (à la campagne, en bord de mer, à la montagne) ou dans un quartier résidentiel calme, utilisée comme résidence principale ou secondaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy sở hữu một biệt thự ở Đà Lạt. (Sa famille possède une villa à Đà Lạt.)
  • Khu này có nhiều biệt thự rất đẹp. (Ce quartier a de très belles villas.)
  • Họ xây một biệt thự để nghỉ ngơi cuối tuần. (Ils ont construit une villa pour se reposer le week-end.)

Utilisation avancée

• Le terme "biệt thự" implique souvent une notion de standing, d'espace privatif (jardin, cour) et d'isolement par rapport aux habitations collectives.
• "Biệt thự song lập" : Villa jumelée (deux maisons mitoyennes formant un ensemble architectural).
• "Biệt thự đơn lập" : Villa individuelle, entièrement détachée.

Variantes et mots apparentés

• Dinh thự (nom féminin) : Demeure, manoir, résidence de grande ampleur et souvent de style ancien ou majestueux.
• Nhà vườn (nom féminin) : Maison de campagne avec un grand jardin, souvent moins luxueuse qu'une villa.

Synonymes

• Villa : Résidence individuelle de prestige.
• Résidence secondaire : Maison utilisée pour les loisirs, les vacances.

Expressions idiomatiques

• Sống trong biệt thự : Vivre dans une villa — décrit un mode de vie aisé et confortable.
  • Họ mơ ước được sống trong một biệt thự. (Ils rêvent de vivre dans une villa.)

1. villa